-
1 einpferchen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tiere) pen in2. fig. (Menschen) coop up; einpferchen in (+ Akk) auch cram ( oder crowd) into; (treiben) herd into* * *das Einpferchenimpoundage* * *ein|pfer|chenvt sepVieh to pen in ( in +acc -to); (fig) to coop up ( in +acc in)eingepfercht stehen — to be hemmed in
* * *(to shut into a small place: We've been cooped up in this tiny room for hours.) coop up* * *ein|pfer·chenvt to cram in▪ eingepfercht crammed in, penned [in], cooped upeingepfercht stehen/sitzen to stand/sit packed together like sardines [in a can]* * *transitives Verbeingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together
* * *einpferchen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tiere) pen in2. fig (Menschen) coop up;* * *transitives Verbeingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together
-
2 einpferchen
ein|pfer·chenvtto cram in;eingepfercht crammed in, penned [in], cooped up;eingepfercht stehen/ sitzen to stand/sit packed together like sardines [in a can] -
3 einpferchen
ein|pferchen sw.V. hb tr.V. 1. вкарвам в кошара (добитък); 2. наблъсквам, натъпквам (хора); Eingepfercht stehen наблъскани сме като сардели.* * *tr вкарвам в кошара; прен натъпквам, наблъсквам (хора); -
4 einpferchen
вти́скивать /-ти́снуть | eingepfercht sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] сти́снутым <сда́вленным> со всех сторо́н
См. также в других словарях:
einpferchen — zwängen; einzwängen; keilen; einkeilen * * * ein||pfer|chen 〈V. tr.; hat〉 1. in einen Pferch einschließen (Vieh) 2. viele Menschen in einen Raum einpferchen 〈fig.〉 eng in einen Raum zusammendrängen * * * ein|pfer|chen <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
London — London, die Königin unter Europa s Städten, das Riesenkind der Kultur und Industrie, das Herz einer Monarchie, die ihre Blut und Schlagadern nach beiden Hemisphären ausstreckt, die Stadt der Extreme und Contraste, die, obgleich großartig, dennoch … Damen Conversations Lexikon
Almaty — Алматы Wappen … Deutsch Wikipedia
Echterdingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Filderkrautfest — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Leinfelden — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Leinfelden-Echterdingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Musberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Oberaichen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stetten (Leinfelden-Echterdingen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stetten auf den Fildern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
